Oi, pai, ficou preso no trânsito?
Quantas vezes eu já te disse? Nada de bicicleta na Sunset.
Quer virar manchete de jornal?
-Te dei um carro por um motivo. -Está bem, vou de carro.
-Pego a rodovia 101 até a UC Santa Barbara. -Dana...
Você viu o catálogo que eu te dei?
-Vai estudar peixes e surfar o dia todo? -Nem consigo falar com você.
Vou pagar uma das melhores faculdades para você.
-Você vai, assunto encerrado. -Por quê?
Assim eu descolo um trabalho bem remunerado
e apodreço atrás de uma mesa o dia todo para pagar tudo isso?
-''Apodrecer'' talvez seja exagero. -Não tenho tempo pra isso.
Você nunca tem tempo.
Pai, agradeço seu trabalho duro. Mas esse mundo me sufocaria.
Sou como a mamãe, um espírito livre.
De onde tirou esse ''espírito livre''?
Do diário dela, pai.
Não deveria tê-la trazido para LA.
Foi isso que a matou, não o câncer.
Dana, dá um tempo. Você tinha cinco anos, mal a conhecia.
Toca aqui.
É engraçado.
Tira essa câmera daqui.
Olhe, está logo ali.
Vamos, pessoal. O almoço está pronto.
Papai, posso filmar?
Dana, as ondas vão levar o seu baldinho.
Tire o seu baldinho do mar.
É divertido.
Olhe, essa onda é grande.
Vamos fazer um castelo de areia.
Vou te pegar. Vou te pegar.
Ontem eu tive um sonho,
eu levava a minha filhinha Dana para África do Sul comigo
e lhe mostrava Bay of Plenty, Cave Rock,
Vulamanzi Point e Banana Reef.
Desde Wild Coast a Coffee Bay e Bruce's.
Finalmente chegávamos em Jeffreys Bay,
o lugar onde eu sempre sonhei surfar.
Gostaria de levá-la lá.
Se ela visse esses lugares, talvez pudesse me ver também.
Mas agora vai ser impossível.
Não há mais tempo pra mim.
Acho que nunca mais vou voltar para casa.
Pai, quando você tiver voltado da viagem de negócios,
eu estarei na África do Sul.
Acho que esse tempo separados vai nos fazer bem.
Acho que é hora de eu conhecer melhor a mamãe.
É algo que preciso fazer.
Não se preocupe comigo. Ficarei bem, como sempre. Com amor, Dana.
-Primeira vez na África do Sul? -Sim.
Vai visitar a família?
Mais ou menos.
-Bem, aproveite. -Obrigada.
Deixe-me adivinhar,
garota californiana em busca das ondas de inverno.
É tão óbvio assim?
Bem, voo para Durban, a cidade do surfe.
Óculos da Roxy, cabelo de quem vai muito na praia.
-Nossa, você assiste CSl. -E The Bomb também.
-Bem, surfistas se entendem. -É.
-Sou Grant. -Dana.
Muito prazer, californiana.
Para onde vai?
-Não planejei. -Legal.
-Verdadeira rata de praia. -É.
Bem, se for para o sul, entre em contato.
Te dou uma vitamina no meu bar.
Chama-se Sally Não Sabe Surfar.
-Legal, obrigada. -É um prazer.
Táxi? Táxi?
-Senhorita, para onde vai? -Onde pego um ônibus para a praia?
-Não há ônibus hoje, senhorita. -Ei! O que está fazendo?
Especial de feriado. Tem um preço bom. Sem problemas, te faço um bom preço.
Atenção, passageiros.
Este ônibus partirá para Durban City Beach em dois minutos.
Desculpe.
-Tire a mala. -Desculpe, o lugar está ocupado.
-É? Por quem? -Ela.
Ei, está atrasada. Guardei o seu lugar.
-Pushy. -Que cara sinistro.
Digo, meu nome é Pushy.
É diferente. O que significa na sua língua?
-Pushy. -Tipo, ''mandona''?
-Na verdade, meu nome zulu é Nokuthula. -Que significa...
''Fique quieta.''
O que foi?
Nunca tinha visto uma garota branca andando de ônibus.
-Nunca tinha visto uma garota negra surfista. -Bem, se tiver sorte,
talvez consiga ver pela primeira vez.
Talvez aprenda alguma coisa.
Bem, caso tal cena realmente aconteça,
não fique surpresa se eu botar para quebrar.
Aqui é New Pier.
Tem ondas iradas quase todos os dias.
-O melhor lugar da cidade. -Vamos nessa.
-Está bem? -Sim, te vejo lá.
-Parece decente. -Decente?
Aposto que é melhor do que Malibu.
Meu conselho é sentar confortável,
sorrir e aguardar pela série perfeita, talvez assim você pegue uma ondinha.
-Caraca. -Quê?
Não me diga que tem medo de ondinhas de 1,2 metros.
Não são as ondas, é ela. Tara.
Uau, a Tara manda bem.
E aí, o que fazemos, nos jogamos?
Ás vezes é a única maneira.
Já está um ''crowd'' aqui, vão pegar onda em South Beach.
Tem muita onda aqui, Tara.
Sim, pra mim. Não para você e a Barbie.
Ei, fique fora do meu caminho e eu fico fora do seu.
É? É melhor explicar para ela como funciona aqui, Push.
Odeio ter que ensinar por mal.
Vamos. Odeio esse clima de violência.
Nem ferrando. Acabei de sair de um voo de 23 horas. Vou surfar.
Alerta Gidget. Está vindo.
-Ei, veio aprender a surfar? -E aí, Baywatch, tudo bem?
O papai comprou uma prancha usada para você?
Vou nessa.
Não vai não.
-Uau. -É, foi uma onda irada.
Roubou a onda da abelha rainha.
lsso é que é mandar bem.
É, a Tara precisa relaxar um pouco.
Vamos.
Ótimo. Agora qualquer idiota pensa que pode surfar.
Fora!
Sai da frente, Barbie.
Mexa-se!
Ei, eu disse que era minha. Ei!
Merda!
-Tem noção do que fez? -Merda!
Poderia ter me matado! Saia do mar, sua idiota!
Desceu a onda em cima dela, Tara!
-Droga! -Por que você é tão...
-Tão o quê? -Céus!
lsso mesmo. Fujam.
E não voltem!
É assim que funciona na África do Sul?
Esqueça a louca.
Mandou bem na série do dia. Bem na cara deles.
-Sim, mas arrebentei a minha prancha! -Antes a prancha do que a sua cabeça.
Era da minha mãe. Não posso substituí-la.
Não acredito!
Não, não.
lsto não pode estar acontecendo.
Droga.
-Seu dinheiro? -Não ligo para isso.
Roubaram a urna da minha mãe.
Sim. Estes armários não valem nada.
É mesmo?
Quer saber? Sinto muito.
Pode me deixar sozinha? Por favor?
Dana, dá um tempo. Você mal a conhecia.
Oi, gostaria de fazer uma ligação a cobrar para os Estados Unidos.
O DDD é 310-467...
Você deve estar com fome.
Vamos fazer peixe na grelha hoje.
Desligue.
Vamos, dê mais uma chance.
Que peixe é?
Meu pai iria pirar se me visse fazendo isso.
Ele me arrastaria para casa, com certeza.
Bem, se ele soubesse onde estou.
Seu pai não sabe que está na África?
Nossa, você está encrencada.
Não, duvido. Acho que ele nem sabe que viajei.
Quê?
Obrigada, cara.
-Obrigada. -Valeu.
SALLY NÃO SABE SURFAR
-Então você mora aqui? -Sim.
Estas pessoas são a minha família.
-Olá, pessoal. -Oi.
Deve ser um paraíso aqui.
Espere aí. Que diabos ela está fazendo aqui?
-Ela mora aqui. -Como?
Ela mora com você? Substitua o ''paraíso'' por ''inferno''.
-Qual é o problema dela? -Ela é uma atleta profissional.
É a número um na equipe Roxy, e não deixa ninguém esquecer disso.
Achei ter dito para não voltar.
Mas estão aqui de novo, desmemoriadas.
A casa não é só sua, Tara.
Não, mas temos uma hierarquia, como uma linha de frente.
A sua hierarquia não vale nada para mim.
A polícia voltou. Sabem o que fazer.
-De novo, não. -Continuamos depois.
-Vamos. -Vamos!
Vamos.
Sob ordem da Municipalidade Metropolitana e Thekwini,
esta propriedade foi condenada
e deve ser desocupada imediatamente.
-O que está acontecendo? -Querem nos tirar daqui.
Somos um incômodo.
Querem acabar com o lugar.
Este é o último aviso.
Esta estrutura será demolida daqui a uma semana.
De acordo com o tribunal, este é o último aviso.
Bexigas de xixi.
Que nojo!
Este é o último aviso. Têm uma semana para sair.
Vamos, vou apresentá-la à família.
Reivindicamos esta praia anos atrás.
lnicialmente eram só umas barracas e umas pranchas.
Agora é uma comunidade sustentável.
É um grupo de amigos que curte ficar na boa e pegar ondas.
-Bem-vinda. -Gosto da sua família.
As melhores pessoas do mundo. Conheci-as através do Tim.
Ei!
Falando no diabo.
Timothy, cumprimente a Dana.
-Olá. -Oi.
-Você é de LA? -Sim, cheguei hoje.
-Vai ficar? -Não sei.
lsso significa que vai ficar.
Pushy, vamos mostrar a melhor parte pra ela.
Você está bem?
Minha modesta moradia.
Legal. Funciona?
Se tiver chance, sim. Um dia.
-São muitos elefantes. -Sim, sou voluntário na reserva ecológica.
Enquanto faz as melhores pranchas da região.
E o nosso ''conserta tudo''. Portanto, a confusão.
Posso dar um jeito se precisar de um lugar pra ficar.
Bela tentativa! Ela vai ficar comigo.
Vamos.
Cuidado, Dana, você viu como lidamos com intrusos aqui.
Ela vai ficar comigo, Tara.
Basta ficar longe de mim.
Com todo prazer.
Bom, não é o Hilton, mas não é tão ruim.
Sim, seguro a onda por um tempo.
Vejo Laura e Sally, as melhores surfistas da Roxy,
mas não vejo a Tara.
De alguma forma, devo ter perdido a sua foto.
Ela tem sorte, hein?
Viaja o mundo todo, surfa o dia inteiro, posa pras câmeras e ainda é paga por isso.
-Por que não tenta entrar para a equipe? -Já tentei.
-Não consegui a nota de corte. -Por quê? Você surfa bem, eu vi.
-Ou... -Ou?
Ou a Tara me sabotou.
Uau. Ela bem que seria capaz.
Sim, uma grande família feliz.
É o que somos.
-Está mal com o fuso horário? -Um pouco.
Dana?
Dana!
Ei, mana!
-Fique tranquilo. -Estou tranquilo.
-Não, fique tranquilo. -Está bem.
Olhe, é um zumbi.
-Noite da Dana morta-viva. -Comida. Me deem comida.
Voilà.
Meu Deus. É o melhor peixe que eu já comi.
Ótimo, pois é o prato principal de amanhã.
-E depois de amanhã. -E café da manhã.
Legal.
-Oi. Grant. -Oi.
Oi, Sugaree.
Não acredito.
-Conhece o Grant? -Conversamos brevemente no avião.
-Aposto que ele estava na primeira classe. -Como você sabe?
Grant é o único que tem grana pra um carrão desses.
Eu queria ter um.
Acredite, não vai querer se meter nisso.
Vamos, vou te mostrar as tartarugas marinhas gigantes.
Elas põem os ovos na praia.
Californiana!
-Eu sabia que você viria. -Mundo pequeno.
-É. -A Pushy me trouxe aqui.
Pushy.
Mano.
Te devo uma. Devo, sim.
Então, californiana, vai nos mostrar pra que veio?
-Não sei. -Vamos.
Sinta o clima.
Vamos.
Pode segurar isto?
''Vou te mostrar as tartarugas marinhas gigantes''? É sério?
Dá um tempo.
A californiana sabe dançar.
Pushy?
Até mais.
-Bom dia, californiana! -Oi.
-Mal com o fuso horário? -Estou aqui, não estou?
Não acredito que eles são amigos. Parecem ser tão diferentes.
O amor pelo mar junta espíritos diferentes.
Acho que eles podem amar outra coisa também.
-Não vou discutir isso. -É?
Acho que seus lábios discutiram bastante ontem à noite.
-Talvez uma linguinha também. -Certo.
Manda ver, garota. Mostra pra que você veio.
Estou na onda.
Manda ver, californiana!
Vai, garota!
-Acompanhe aí, velhinho. -Estou tentando.
Atrás deles, Tim.
Vai, vai, vai!
Você não lembra nadinha dela?
Só umas imagens indistintas. Sabe, como num sonho.
O nome dela era Catherine.
-Eu tinha cinco anos. -Só tem isso dela?
Tinha outra lembrança dela, mas roubaram as minhas coisas.
Ela sempre quis me mostrar a sua terra natal.
Sua mãe era gostosona!
Bem, tal mãe, tal filha.
Sim. Dá uma olhada, mano.
Tubo clássico. Ninguém de fora.
Quando foi a última vez que viu esse lugar assim?
-Nunca. -Nunca.
Ela escreveu muito sobre Jeffreys Bay no diário.
Como se fosse um lugar sagrado.
Sagrado é a palavra certa. Onde a onda quebra melhor no mundo.
Meu antigo lugar preferido.
Quando J-bay está em sua capacidade total...
Os tubos se formam em Boneyards,
adentram lmpossibles até The Point...
-O graal sagrado dos destros. -O graal sagrado.
Ela disse que tinha que surfar ali antes de morrer.
Mas ela nunca surfou.
-Não. -Provavelmente não conseguiu.
Mas eu vou.
Vou surfar lá por ela.
Quer saber?
Vou em cada um desses lugares das fotos.
Quer saber, Dana? Você está em Uhambo.
É assim que chamamos na África do Sul.
É tipo quando alguém está procurando...
-Quê? -Sei lá. Talvez a minha mãe.
Ou talvez você mesma.
Na Austrália eles chamam de caminhada.
Na Terra Sagrada, uma peregrinação.
Como se diz nos Estados Unidos?
-Uma jornada? -Chatão.
Não gosto.
Uma odisseia?
-Sim. -Gostei.
Uma odisseia.
Eu chamo de sonho impossível.
Acha que ainda é como Alegrias de Verão por aí?
É uma longa e dura viagem pela Wild Coast até chegar em J-bay.
Sem contar que é quase inverno. Tem neoprene?
Tem também a questão dos tubarões,
pessoal local a quem se deve respeitar e as grandes ondas.
A mina de Beverly Hills não duraria um dia sozinha.
Quem disse que ela está sozinha, Tara?
Dana, você e eu vamos encarar juntas esta odisseia.
Essa é boa, uma cega guiando a outra.
Acho que vão se dar bem.
Cem paus que não conseguem. E quero uma prova.
Fotos de vocês em todos esses lugares. E surfando neles.
-É claro. -Fechado.
Ela nunca vai surfar na J-bay.
Eu poderia emprestar o meu carro.
É mesmo?
Com uma condição. Já foi garçonete?
Uma das minas largou o emprego.
Talvez a Pushy possa te orientar.
-O que acha? -Boa ideia.
Está bem.
Chave reserva.
Sempre esteja preparada.
É um Land Rover.
-Pé no acelerador, suje-o de lama. -Deixa com a gente.
Obrigada, Grant. Tem certeza de que não quer vir com a gente?
Não. Talvez quando voltar podemos dar uma voltinha.
-Meia-noite, talvez. Só eu e você. -Não tem tanta sorte assim.
Aqui está. Documentem a odisseia adequadamente.
Tim, onde descolou uma câmera Polaroid?
Loja de usados em Durban. Tem uns filmes também.
Quanta gentileza.
Tenho mais uma coisa.
Tim, é fantástica.
Sabe que são poucos os que sabem consertar uma prancha assim?
Você consertou a prancha dela, cara, ganhou uma beijoca na bochecha.
Tome cuidado.
Tara pode estar meio de sacanagem,
mas muita coisa ruim pode acontecer por aí.
Vocês têm uma longa estrada pela frente.
A vida é uma estrada
Obrigada.
Quero dirigir A noite inteira
A vida é uma estrada Quero dirigir a noite inteira
É!
Se estiver indo na mesma direção Quero dirigir a noite inteira
''E cheguei quando estava amanhecendo, minha hora preferida do dia.
''Difícil de achar, quase impossível de ir embora.''
É uma poesia e tanto.
-É profunda. -Você acha?
-Acho que ela era uma mãe e tanto. -Era sim.
Pelo menos eu acho que era.
Eu sei que ela era um espírito livre.
Droga, tudo o que eu sei é o que está no diário.
Nas memoráveis palavras do meu pai: ''Eu mal a conhecia.''
Aposto que você é muito parecida com ela.
Espero que sim.
Vivo todo santo dia com o medo de que nunca saberei.
Sim. Dá para ver.
Ver o quê?
Lá está!
É um Land Rover.
Grant disse, pé no acelerador e sujem-no de lama.
É!
Nossa.
lsso foi sinistro.
Pra mim, parece bem espírito livre.
É.
Primeira etapa da odisseia de Dana e Pushy completa.
Sujar de lama.
Ei, cara, todo sujo de lama.
-Hole in the Wall. -Feito.
Bufunfa, benzinho.
Não conte ainda seus trocadinhos.
A regra aqui é que a garota novata limpa o banheiro.
Para com isso.
Relaxe, não é tão ruim assim.
Exceto quando exageram na bebida e chamam o ''Hugo''.
-Como? -Sabe, quando destripam o mico.
-Vomitão. -Que nojo.
E a propósito,
caso estivesse imaginando qual é a minha função nesta odisseia...
Eu estava esperando por isso.
Em troca por ser sua guia confiável,
você vai me ensinar como fazer o seu 360.
Vai tentar a equipe da Roxy de novo?
Você não é a única com uma missão.
-Pois é. -Tome.
Aqui é Spike de Wakescape com o boletim das ondas.
As correntezas que estão vindo da Antártica
se intensificaram nas últimas 24 horas.
Se continuar assim, teremos grandes ondulações em direção ao sul
atingindo a Costa Leste, o pessoal de J-bay já pode ir passando a parafina.
-Agora de volta com a música... -Ouviu, Flash?
J-bay vai bombar, mano.
Chave de fenda.
Valeu. Quer consertar o rádio, cara?
Vão por aqui. Reto. Só dá para ir a pé.
Obrigada.
É longe, hein?
Pushy?
-Acho que devemos sair da frente. -É, boa ideia.
Sua mãe visitou uns lugares bem distantes.
Sim, como Beverly Hills.
Acho que aquele velho estava de sacanagem.
Ou talvez não.
-É por isso que surfistas inventam palavras. -lnventam palavras?
Tipo, ''irado'' ou ''no clima''.
O que fazemos, pulamos dentro?
Claro, você primeiro.
Bom, o 360 aéreo. Observe e aprenda.
Manda ver, Push! Vamos!
Você é boa. Tente novamente!
Visto que fica com o pé direito na frente, segura a onda no backhand.
-É bem mais difícil, Push. -Não diga.
Você vai descer, rodar e subir.
Da cabine, aqui é o comandante Glen Ross.
Estamos começando a nossa descida para Durban.
Por favor, apertem os cintos de segurança, vamos aterrissar em dez minutos.
Vitamina de manga, pouco gelo, Push.
Olhe. Dana, acho que começamos com o pé esquerdo.
Pois acredite ou não, eu estou torcendo por você.
Como estava torcendo para a Pushy entrar na equipe Roxy?
Ela te disse que eu a sabotei?
É mentira. A verdade é que ela surfou mal.
Eu estava lá. Ela estava fora de forma e destreinada.
Sabe que precisa treinar muito para entrar em uma equipe.
Tem gente que treina, outros não.
Acho que você pode conseguir, Dana. Pode.
Terá uma eliminatória na Jeffreys Bay no sábado.
-E visto que estará por lá... -Não estou interessada, Tara.
Mas a Pushy vai estar lá.
-Legal. Então também vou. -Legal.
É para você, Push. Não trabalhe muito.
Mesmo se eu conseguir na J-bay, ela nunca vai me deixar entrar na equipe.
Talvez esta decisão caiba a você e não a ela.
Como?
Ei.
-Quem era? -Quem?
O cara na caminhonete.
Um cara perguntando sobre surfe aqui. Ele nem tinha uma prancha.
-Você não o conhece? -Nunca vi antes.
Pushy,
acho que acabei de ver o cara que roubou minhas coisas.
Quê? Certeza? Você só o viu uma vez.
Pushy, preciso recuperar as coisas da minha mãe.
Por que são tão importantes?
Eu sei que era da sua mãe, mas...
São importantes.
Bom, o turno está quase no fim.
Vá para casa. Te dou cobertura.
Obrigada, Push.
-Tim. -Oi.
-Como vai a odisseia? -Tudo bem.
-É? -Estou só esperando as ondas.
Sim, estou rastreando para você.
Ainda tem uns dias antes das grandes ondas chegarem.
-Obrigada. -Sem problemas.
Quê?
Sou eu ou você que está fedendo a elefante?
Ei! Elefantes não fedem.
lsto é puro suor masculino.
Você teve um dia duro na reserva, dá pra sentir.
Duro, mas bom.
Quer ver umas fotos enquanto eu tomo banho?
-Claro. -Mesmo?
Viu como uns cuidam dos outros?
Cuidam dos mais velhos, dos doentes, dos jovens.
Soube que eles até ficam de luto quando algum morre.
Pois é, eu já vi. lnfelizmente.
Você perdeu um?
É raro, mas há alguns caçadores ilegais aqui.
Droga.
É preciso respeitá-los.
Depois do luto, eles se juntam,
a família se reorganiza e eles seguem adiante.
-É por isso que te atraem? -Como assim?
Sabe, o lance de família.
Gosto do que criou aqui.
Você é uma garota esperta.
Não tão esperta.
Provavelmente sou a última pessoa que deveria estar escutando.
Ei, onde está indo?
Você não é o único que precisa tomar banho.
Tenho um encontro quente hoje à noite.
Vou sair para dançar com a Pushy.
Avise-me sobre as ondas.
-Primeira vez em Durban, senhor? -Primeira vez em vinte anos.
-Ei, mana. -Oi.
É isso aí. Foi aqui que eu cresci.
É o melhor lugar para ouvir música kwaito e dançar.
Cuidado, mana.
Ora, nunca viu uma garota branca dançando?
Estou te ensinando os meus passos, me mostre os seus.
Está bem. Olhe como se faz.
Vai, mana!
Olá pessoal. Vamos botar pra quebrar a noite toda. Estão prontos?
Por que está aqui? Que diabos quer no meu negócio?
Continua procurando encrenca, vou te mostrar! Entendeu?
Dana! Droga, foi ele!
Precisamos chamar a polícia.
A polícia não vem aqui! Dana. Dana!
lsto é loucura.
Dana. Não vale a pena, independente do que for.
Só quero ver para onde ele vai, podemos voltar mais tarde.
Vamos.
-Dana. -Quê?
Você não sabe onde está se metendo.
Precisamos sair daqui.
Pushy. É o carro do Grant.
Grant nunca veio para estes lados da cidade.
-Vamos. Por favor. -Pushy, olhe.
Vamos.
Sempre estar preparada, certo?
Vamos.
Meu Deus! Pushy.
Olhe. Ele está vindo.
Vamos. Corra!
Ei! Peguem-nas.
Peguem-nas!
Vamos, vamos.
Corre!
Se nos livrarmos desta, vou te matar.
Deixe a gente em paz!
Cuidado!
Vamos!
Pule! Pule!
-Está feliz agora? -Como assim?
Eu moro por aqui!
Poderia pensar nisso de vez em quando!
Está fugindo do controle, Dana.
Ei, chega aí. Está irado.
-Onde esteve ontem à noite? -Quê?
Saí com uns manos pra tomar umas.
Você é minha esposa?
Engraçado, pois eu vi seu carro em Umlazi.
Umlazi? Por que eu iria lá?
Vimos a sua placa, Grant.
Também vimos o que tinha dentro do carro.
Contei para a polícia.
Eu costumava chamar os pirados
que se metiam onde não deviam
de isca de tubarão.
Acho que vou encarar esta.
Sim, manda ver.
Você não chamou a polícia.
-Blefei. -E ele não ficou com medo.
A coisa não para por aqui.
Ela tem 18 anos. É a minha filha. Preciso encontrá-la.
Senhor, ela é adulta.
Podemos colocar a foto dela no banco de dados e um alerta de desaparecida,
mas acho que não podemos fazer mais nada.
-Próximo. -Como eu acesso o banco de dados?
Próximo.
Não acredito que deixei aquele idiota entrar na minha vida.
Um cara que é o oposto das minhas crenças!
Qual é a graça?
Você não é tão diferente do Grant.
Quê? Como assim?
Ele tem um pai rico. Você também.
Vocês dois são mimadinhos brincando de surfista.
E causando problema pra gente.
De onde você tirou isso?
Você acha que só porque meu pai é rico eu não ligo pra nada?
Que eu não sofro?
Você liga para o lhe convém.
-Como? -Você é perigosa.
E acaba arrastando todo mundo junto.
Ei, você quis participar da odisseia, lembra?
Bem, talvez eu saia do seu caminho.
Estou cansada de viver o sonho de outra pessoa.
Este é o seu sonho também.
Certo. E ambas sabemos que Tara não vai permitir isso.
Está desistindo?
Me deixe em paz, Dana.
Quer saber? Talvez a Tara estivesse certa sobre você!
Não se compromete e não tem coragem!
-É? Valeu. -Sem problemas.
Grant!
-Oi, Dana. -Oi.
Acho que preciso de um lugar pra ficar. Só por uma noite.
Vou para J-bay amanhã.
-Pode ficar no nosso quarto. -Sim, quanto mais, melhor.
Olhe, acho que é o seu dia de sorte.
O caubói ia dividir as camas com Flash e Pete no ônibus do Tim.
Parece uma boa oportunidade para você refletir um pouco no meu quarto.
-Obrigada, caubói. -Vou ajudá-la a se instalar.
Valeu, pessoal.
Boa noite. Bons sonhos.
Foi mal, pessoal.
Ei, se mudar de ideia, tenho camisinhas.
-Tim diz que terá onda. -Acho que sim.
Bem em tempo para as eliminatórias da Roxy.
lmagino se a Tara vai mesmo estar lá.
Sim, disseram que ela saiu mais cedo com o Grant hoje,
então acho que ela vai estar lá.
Ela saiu com o Grant? Depois de tudo?
Não acho que ela saiba.
Alguém sabe o que aconteceu?
-Obrigada por me deixar ficar na sua casa. -Na boa.
Dana! Dana!
Não há mais tempo para mim. Acho que nunca mais vou voltar para casa.
Dana. Dana? Onde você está? Dana!
Pushy. Acordem!
Levantem-se!
Pushy!
Todos distantes da casa agora!
-Atenção. -Pushy!
Sob ordem da Municipalidade Metropolitana e Thekwini,
estamos presentes, para a demolição deste local.
Quaisquer ocupantes devem desocupar o local imediatamente.
Pushy!
Pushy! Droga.
Pushy!
Droga. Pushy!
Venham todos para a areia para uma contagem de pessoal.
Vamos.
-Pushy! -Dana, estou aqui.
Eu estava procurando você.
Corra! Vamos!
Pushy! Dana! Vamos!
Puta merda! Lá se vai a nossa casa.
Espere um minuto. Tim. Onde está Tim?
-Tim! -Tim!
Sem chance, aquilo anda!
Atenção. Veículos não oficiais não são autorizados na praia.
Todos a bordo. Quem vem?
-O ônibus parte em cinco minutos! -Para onde?
Jeffreys Bay. Melhor ondulação da década a caminho.
Vamos para a J-bay.
Obrigada por ter vindo atrás de mim.
Então, você vai?
-Você? -Só se você for.
-Você nunca desiste, não é? -Não.
Então, beleza, eu vou.
É hora de terminar a sua odisseia.
Você e eu temos hora marcada com o destino em J-bay.
lsso, vamos!
Cuidem-se, está bem?
Entre no ônibus, cara!
De jeito nenhum.
-Você guardou tudo? -Sim.
-Tim! -Ei, ei.
Estou dirigindo. Para.
Obrigada.
-Vamos! Dana, Pushy, corram! -Entrem no ônibus!
-Vamos! -Mexam-se!
Olá. Estou procurando pela minha filha.
-O nome dela... -É o pai da Dana.
Sim. Ela... Ela está aqui?
Não. A família inteira está na odisseia. Perseguindo as ondas.
Bem, exceto nós.
Família? Odisseia?
Eles estão indo para a Jeffreys Bay.
Mas eles estão três dias à sua frente.
E só Deus sabe para aonde vão depois de lá.
-Qual é a forma mais rápida de chegar? -Avião.
Ei.
Oi.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Sabe, somos tecnicamente sem-teto agora.
Bem, ainda temos o ônibus.
Sim, e uma grande família estranha e fedorenta.
É.
-Pushy e eu somos amigas de novo. -Sim.
Cara, espero que ela entre pra equipe.
As eliminatórias serão no sábado, daqui a dois dias.
É.
É incrível como a apoiou.
Você é uma pessoa especial, Dana.
É? Quer escrever uma música sobre isso pra mim?
-Já escrevi. -Minha nossa! Escreveu?
-Sim. -Como é?
-É complicada. -Não brinca.
Vamos ouvi-la.
É sim.
É.
É isso aí, Tim!
Obrigada.
Apertem os cintos, segurem as suas galinhas,
estamos voando.
-J-bay! -É!
Uau.
-Conseguimos. -Sim.
Agora sei por que sua mãe queria surfar aqui.
-Por que todos querem surfar aqui. -É.
Mas talvez seja clube do Bolinha por um motivo.
Essa onda é animal.
Qual é o problema?
Não sei.
Não tenho medo. Vou surfar aqui pela minha mãe,
mas não consigo deixar de pensar que falta alguma coisa.
É?
O que acha que eu estou procurando?
Tipo, qual é o motivo de tudo isso?
Acho que deve olhar para trás.
Quê? Diz voltar atrás?
Não, digo olhar para trás.
Pai?
Oi, Dana.
Certo. Bem, vou nessa.
Vou deixá-los sozinhos.
Tim. Tim.
O pai da Dana está aqui.
Uau.
Vou o caramba!
Não vou voltar para casa.
-Dana, atravessei meio mundo... -Não te pedi isso!
-Sou o seu pai! -É? Desde quando?
Olhe, sei pelo que está passando,
mas você tem que considerar o seu futuro.
-A faculdade vai começar no outono. -Não.
Esse é o seu futuro, sua faculdade. Não é o meu.
Então?
Vai ficar aqui surfando e...
Minha nossa, Dana, o que está fazendo aqui?
Ajude, pois estou tentando entender.
Você quer ser como a sua mãe? É isso?
Seguir os passos dela?
Deixe para lá, Dana. Ela está morta!
Uau.
Você manda bem com as palavras, pai.
Dana, eu...
Vá para casa.
Vá para casa e me deixe em paz!
Dana...
Ele acha que só porque veio aqui demonstra que se importa.
Ele se importa.
Só estou dizendo.
Quê? Você também?
Você está passando por algo bem sinistro.
Caso perceba ou não.
Você perdeu a sua mãe.
Sentimos muito.
Mas está pronta para perder seu pai também?
-Quê? Não. Não é o que... -Talvez seja isso.
Talvez seja a última peça do quebra-cabeça.
Talvez seja por isso que está aqui,
para descobrir o resto do quebra-cabeça,
antes que perca isso também.
Uau.
Você é inteligente.
Nem tanto.
Ei, ouça.
lnconfundíveis sons de festinha.
Vamos furar. Uma distração me faria bem.
Parece que tem muita gente da Roxy.
Uma chance para causar uma boa impressão.
Disso eu não sei.
-Parabéns, você conseguiu. -Sim. Vou receber a grana da aposta agora.
Ainda não. Ainda falta Supertubes.
Vou surfar.
Mudou de ideia sobre entrar para a equipe?
Não. Nem a Push.
-Ela vai tentar. -É mesmo?
Não vejo a hora.
É mesmo? O que...
-Como vai? -Como vai?
Droga. Vamos.
Oi, Grant.
Precisamos conversar.
-Cara, você não quer fazer isso. -Me disseram umas coisas.
Não quero acreditar neles.
Quero ouvir a verdade do meu amigo.
-Que coisas? Do que está falando? -Por favor, diga que não é verdade.
Diga que não é verdade sobre as presas.
-Vou dar o fora. -Responda!
É verdade?
Ei, pare!
Dê o fora. lsso é entre eles.
Vamos, pessoal, já basta.
Basta!
Por quê?
Eu precisava da grana, cara.
Estou duro.
Só fui o intermediário.
Cometi um erro idiota!
Como? Então você...
Vai me deixar também?
Me dê um bom motivo para não deixá-lo.
Sabemos o que significa e sabemos do que precisa,
vocês são todas vencedoras para nós.
Estou dizendo,
vão me reconhecer da noite passada.
''Eis a encrenqueira.''
Pushy, fala sério.
Eles provavelmente nem nos viram.
É bom ver você de novo.
Obrigada por arruinar a festa ontem à noite.
Tudo bem com ela. Eu a conheço.
É sério. Ela é legal.
Está bem.
Coloque sobre a camiseta e aguarde ser chamada.
Obrigada.
Sinto muito.
Desculpe.
Bem-vindas, moças, para as eliminatórias da Roxy
aqui em Phantom Reef na cidade do surfe Jeffreys Bay.
Uma bateria por garota, duas garotas por bateria.
O confronto é direto e vocês têm só dez minutos.
Deem o melhor de si.
E se já não bastasse a pressão,
aqui para comentar hoje, direto da turnê mundial,
Sally Fitzgibbons e Laura Enever da Roxy.
Oi, garotas, só queria dizer que sei o que é preciso para estar aqui hoje,
pois há quatro anos, foi a nossa vez.
Não se iludam, a competição é dura.
Pois estamos procurando só mais uma surfista para a equipe Roxy.
No fim do dia, uma de vocês estará no meio de nós.
Que comece a competição!
Bateria número um, Savage e Nahoma.
Bateria número dois, Jackson e Dottie.
Bateria número três, Hoffmeyer e Saville.
Certo, próxima bateria.
Bateria número quatro, Cochran e Knotts.
Backside ruim. Você acabaria com ela.
Vamos para a bateria final.
-Kamalo e Bahn, é com vocês. -Está bem.
Você só precisa de uma boa onda.
Uma só e vai conseguir.
-Está bem? -Vamos nessa.
-Está bem. -Está bem.
Kamalo e Bahn, vamos!
Me deixe orgulhosa.
-Beleza, Pushy! -Vai, Pushy!
-Força, Pushy! -Vamos!
Sim, Pushy!
Estas garotas treinaram muito e se sacrificaram tanto.
É preciso coragem para entrar no mar.
Essa machucou!
Parece que a de roxo precisa se agilizar e mandar ver.
Boa manobra da amarela. Deve ter uma boa pontuação.
Está bem, olha que outside.
Vamos.
O que é isso?
-Lembro desta garota do ano passado. -Eu também.
Poucas surfistas negras competiram,
então, estamos assistindo parte da história agora.
Como achou isto?
Quando Grant descobriu que o que o cara tinha roubado era seu, ele...
Ele sabia?
Só depois que você viu o carro dele e gritou com ele.
Mas ele se ocupou em recuperar para você.
Provavelmente por você e Tim.
Sabe, rivalidade masculina e tal.
Vocês têm um minuto.
Falta um minuto para acabar esta bateria.
É isso.
Um minuto pro fim das eliminatórias deste ano.
Vamos, Pushy!
É a sua vez, Pushy. Manda ver.
É melhor ela se mexer.
Ela realmente precisa mostrar trabalho para passar desta fase.
Vamos.
Vamos, Pushy!
A surfista está em posição. Ela está remando forte.
Levantou e está surfando.
O que ela vai fazer?
Vamos, Pushy.
-Meu Deus! -Boa.
Meu Deus! Ela conseguiu!
Ela mandou bem. Ela conseguiu! É!
Uau. Foram as melhores manobras do dia.
Demorou para vir.
O início da roxa foi lento, mas o aéreo dela compensou a espera.
Vamos ver o que os juízes têm a dizer.
Não queria estar no lugar deles.
Ei, venham todas aqui.
Em dois minutos teremos um anúncio.
Você conseguiu, está bem?
Pegou uma onda irada.
Mas precisa trabalhar na sua consistência.
Precisa entender as ondas.
Temos que tomar uma grande decisão aqui.
Tudo bem, você conseguiu.
Mandou ver. Foi excelente.
-O que vocês acham? -Achamos que há só...
Garotas, sabemos que a competição foi dura.
Deveriam sentir-se todas vencedoras.
lnfelizmente, só temos uma vaga na equipe Roxy.
E a nossa vencedora de hoje
é Pushy Kamalo.
Pushy! Pushy!
Bem-vinda à equipe.
Por que demorou tanto?
Obrigada.
Quero agradecer todos os meus amigos por manterem a chama acesa.
Saúde.
E quero agradecer você por toda a motivação que me deu.
Obrigada.
Vocês me dão uns minutinhos?
Não tenha pressa.
Estou orgulhoso de você.
Você sempre vem aqui?
Uma vez a cada 20 anos.
Posso te mostrar uma coisa?
Desculpe, não quis aborrecer você.
Não, é que
ver isso,
me traz lembranças.
Sua mãe e eu, nós...
Fizemos a mesma viagem no verão quando nos conhecemos.
Eu sei. Por isso que eu queria mostrar para você.
Também quero pedir desculpas.
Não queria dizer aquilo ontem.
É estranho,
mas nestas últimas semanas,
aprendi o que significa ser parte de uma família.
Entendo.
Quando sua mãe faleceu,
a verdade é que não segurei a onda.
Eu me fechei.
Me fechei quando você mais precisava de mim.
Você fez tudo certo, pai.
Sempre achou um jeito para cuidar de mim.
Ás vezes, até demais.
Eu sei.
Eu também estava errado sobre isso.
Tentei controlar você.
Eu tinha medo de perder você.
Assim como a perdi.
E agora perdi vocês duas.
Você não me perdeu, pai.
Acho que é hora.
Você está em casa agora, mãe.
Falta fazer mais uma coisa.
-E aí? Como está lá? -Está bombando.
Acha que me deixam entrar?
Se mostrar respeito, ficará tudo bem.
Está sinistro lá dentro. Tem certeza de que está no lugar certo?
Sim, claro.
Boa sorte.
Obrigada.
Ei, só os nativos.
Não há salva-vidas aqui, benzinho.
É sinistro demais para garotas. É sério, saia daqui.
Saia antes que se mate.
Pessoal, relaxem um pouco, está bem?
Deixem a mina. Ela é maneira.
Boa sorte.
Vou sair daqui.
Você se acha durona?
Bonequinha, a praia é logo ali.
Este lugar não é para você. Saia daqui.
Vá para casa.
Parece enorme.
É.
É isso aí.
Onde ela está?
Ah, droga.
Ela vai ficar bem.
Eu acho.
Vamos ver lá de cima. É melhor.
Você está bem?
-Observe as ondas. -Você é mais forte do que parece.
-Quando chegar, pegue. Sem hesitar. -Manda ver.
Vamos, você consegue.
Cara, ela pegou a onda.
Sim!
Pareceu um espírito bem livre, na minha opinião.
Conseguiu o que queria?
Sim.
Estou tão orgulhoso de você.
-Obrigada, pai. -Sua mãe também estaria.
Cante com a gente, caubói.
Diga o que ela estava fazendo.
-Cale a boca! -Cale a boca!
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS
Portuguese - Brazilian